<칠월가서> 감상은 농민들의 노고와 고난을 역사적 기세로 기록하고, 시간을 단서로 삼아 가족생활의 모든 면을 보여주는 시가 있다. 아마도 "The Seventh Month"보다 더 나은 사람은 없을 것입니다.
농부가 아니면 땔감과 쌀이 얼마나 비싼지 모르실 겁니다. 1년 동안 열심히 일한 후에는 자신을 위해 바쁜 것처럼 보이지만 실제로는 대부분 남의 행복을 위해 일하고 있습니다. 사냥을 할 때는 큰 먹이를 왕자와 귀족에게 바쳐야 하고, 고급 모피도 바쳐야 합니다. 공물로 바치는 음식은 공직자들에게도 주어야 하고, 고관들에게는 아름다운 옷도 주어야 하는데, 세금 외에는 헐렁한 반바지도 없어야 합니다. 열심히 일하고 관직을 위해 집을 짓고, 연말에 추수를 축하할 때 주인님의 장수를 기원합니다.
이 바쁘고 평범하고 단조롭고 반복적인 작업 속에서 농부들은 묵묵히 하루를 보낸다. 사실, 그들의 소망과 요구 사항은 이보다 더 간단할 수 없습니다. 살아남고, 살아남고, 먹을 것과 입을 옷만 있으면 됩니다. 그들의 후손들은 대대로 그러한 소망과 요구를 품고 살아가고, 일하고, 번식합니다.
그들은 먹을 것, 입을 것, 살 것, 교통의 걱정이 없는 부잣집 아이들처럼 삶의 공허함을 느끼지도 않을 것이고, 꽃과 달을 존경하고 길게 이야기하는 문인처럼 되지도 않을 것이다 , 슬프게 울거나 철학자들과 같은 생각을 하지도 않을 것이며 삶의 의미나 존재의 가치와 같은 문제는 그들과 무관합니다. 현실성, 단순성 및 단순성이 그들의 특징입니다. 생활은 모든 것이며 최고의 요구 사항입니다. 그들에게 삶의 가장 중요한 의미는 사는 것입니다.
그래서 당연히 음식이 가장 중요하고 그들의 삶의 신조가 되었다. 3에이커의 땅, 소 한 마리, 그리고 아내와 아이들을 위한 따뜻한 침대가 그들의 삶의 주요 초점이 되었습니다. 봄에 파종하고 가을에 수확하고, 해가 뜰 때 일하고 해질 때 쉬는 것이 그들의 의식적인 직업 의식이 되었습니다.
이런 삶의 경험은 가장 낮고 가장 현실적이며 허용되지 않는 수준의 기발함을 건드리는 것입니다. 너무 실용적이어서 로맨틱한 색감이 없고, 너무 밋밋해서 작은 파도도 휘젓기 힘들고, 너무 바빠서 숨 쉴 틈도 거의 없고, 너무 힘들어서 거의 불가능할 정도다. 그것을 파다. 주름살 가득한 청동 얼굴, 굳은 살이 겹겹이 쌓인 거친 손, 구부정한 허리, 갈라진 발가락, 튀어나온 정맥이 있는 팔을 보세요. 이것은 육체에 남은 잔혹한 세월을 보여주기에 충분합니다. 그것에.
자급 자족, 세상과의 투쟁 없음, 낙천주의와 운명에 대한 이해, 가난에 시달리는 행복, 목가적 노래는 모두 일부 외부인의 상상입니다. 삶의 기본적인 욕망이 우리 앞에 너무나 엄연하게 놓여 있어 사람들은 모든 환상을 버리고 자신의 힘에 의지하여 운명과 경쟁할 수밖에 없습니다. 고통도 없고 이득도 없습니다. 참외를 심으면 참외를 거두고, 콩을 심으면 콩을 거두게 됩니다. 괭이질을 하는 날은 정오였고, 발 밑 흙에서는 땀이 흘러내렸습니다. 이러한 현실이 어떻게 사람들을 실용적이지 않을 수 있겠습니까? 게다가 자연재해와 인재에 대한 걱정은 언제든지 나타날 수 있는 먹구름과 같아서 농부들의 마음을 덮고 있습니다. 일단 직면하게 되면 상황은 더욱 악화될 것입니다.
저희 마을 사람들입니다. 당신이 정말로 그들 가운데 살며 그들 중 하나가 된다면 당신은 결코 헛된 신음소리를 내지 않을 것이고, 낭만적이고, 형제자매가 있고, 관능적이고, 사치스럽게 소비하지 않을 것입니다.
7월 시경 원문 및 번역
원문
7월 ①에는 불이 흐르고, 9월 ②에는 옷을 준다. 첫날에는 머리카락이 빛나고 ③, 둘째 날에는 몸이 맹렬하게 불타고 있다 ④. 옷도 없고 갈색 ⑤도 없는데 어찌 6세(6)에 죽을 수 있겠는가? 셋째 날 촉(7)에 이르렀고, 넷째 날 발가락을 들었다(8). 아내와 함께 남쪽 평지에서 만나(9) 밭이 매우 즐겁다(10).
7월에 불이 흐르고, 9월에 옷을 입는다. 봄날에는 양(11)이 있고, 창경(12)의 소리가 있다. 여자는 이 바구니(13)를 들고 그의 발걸음을 따라간다(14). 사랑은 부드러운 뽕나무를 구하고, 봄은 늦다. 판치기(15)를 선택한 여성은 마음이 아팠고 아들(16)과 함께 죽을 뻔했다.
7월에는 불이 흐르고, 8월에는 풀이 있다(17). 누에달이 뽕나무 조각(18)을 취하고, 도끼(19)를 취하여 뽕나무를 멀리 베고(20), 암뽕나무를 죽인다(21). 칠월의 노래(22), 팔월의 연주(23), 선의 음과 황의 음, 이주공양(24)의 왕자의 아들을 위한 연주이다.
4월에는 시우슈(25), 5월에는 시우밍(26)이다. 8월에 수확하여 10월에 죽었습니다(27). 어느 날 너구리를 만나 그 여우를 데려와서 왕자의 털로 만들어 주었어요. 둘째날에도 마찬가지(28)이며, 무술(29)을 담고 있다.
몸을 지키는 일(30), 대중에게 바친다(31).
5월에는 카타가 다리를 움직이고(32), 6월에는 자고새가 깃털을 흔든다(33). 7월은 집에 있고, 8월은 집에 있습니다. 9월에는 실내에 머물고, 10월에는 귀뚜라미가 침대 밑으로 들어옵니다. 하늘은 쥐떼로 숨 막히고 연기가 난다(34). 성 안은 문이 닫혀 있다(35). 아내가 연도를 바꾸고 싶다고 해서(36) 이 방으로 들어갔다.
6월에는 불황과 침체(37)가 있을 것이고, 7월에는 침체와 침묵(38)이 있을 것이다. 8월에 대추 껍질을 벗기고 10월에 벼를 수확합니다. 이런 까닭에 장수를 위하여 봄술을 쓴다(39). 7월에 참외를 먹고 8월에 독을 깨뜨린다(40). 9월에는 주 삼촌(41)이 차와 장작(42)을 따서 농부들에게 먹였다.
9월에는 울타리를 치고, 10월에는 농작물을 수확합니다. 기장과 조는 무겁고(43) 풀과 밀은 무겁다. 죄송합니다. 저는 농부입니다. 농작물이 동일하므로 궁궐 관리소에 가겠습니다(44). 낮에는 마오(45)에 있고, 밤에는 밧줄(46)을 차고 있다. 급히 집(47)을 활용해 수백 알의 낟알을 뿌리기 시작한다.
둘째 날에는 얼음을 잘라서 돌진했고(48), 셋째 날에는 영음에서 채취했다(49). 넷째 날에는 벼룩 50마리가 있었는데, 부추와 어린 양을 제물로 바쳤습니다. 9월은 서리(51)를 가져오고, 10월은 정화(52)를 가져옵니다. 술을 즐기며 잔치를 베풀며(53), 날마다 양을 잡아요. 그의 궁정에 들어가시고(54) 그를 구원자로 불러주시고(55) 영원히 살리라.
번역
7월에는 화성이 서쪽으로 지고, 9월에는 여성들이 차가운 옷을 바느질한다. 11월에는 북풍이 강하게 불고, 12월에는 찬 공기가 붑니다. 좋은 옷도, 거친 옷도 없이 어떻게 연말을 보낼 수 있을까요? 첫 달에 호미와 쟁기질을 수리하기 시작하고, 2월에 밭에 나가 농사를 짓습니다. 그는 아내와 아이들을 데리고 음식을 남쪽으로 보냈습니다. 현장 관리는 포도주와 음식을 먹으러 왔습니다.
7월에는 화성이 서쪽으로 지고, 9월에는 여성들이 차가운 옷을 바느질한다. 봄 햇살은 따뜻하고 황펑은 우아하게 노래합니다. 소녀는 깊은 대나무 바구니를 들고 길을 따라 걸었습니다. 연한 뽕잎을 따러 손을 뻗는다. 봄이 다가오면서 낮이 점점 길어지고 있다. 사람들이 백쑥을 따러 오고 가는데, 소녀는 너무 슬퍼서 다른 나라의 귀인과 결혼하고 싶다고 생각했습니다.
7월에는 화성이 서쪽으로 지고, 8월에는 갈대가 베어진다. 3월에는 뽕나무가지를 잘라서 날카로운 도끼를 얻었습니다. 크고 긴 가지를 잘라내고 가는 가지에서 어린 오디를 따세요. 7월에는 때까치가 울고, 8월에는 아마 짜기가 시작됩니다. 염색한 비단은 검은색이거나 노란색이지만 나의 붉은색은 더 밝아 귀족들의 옷을 만드는 데 전념하고 있다.
폴리갈라는 4월에 씨앗을 맺고, 매미는 5월에 비명을 지른다. 8월에는 들판에서 수확이 한창이고, 10월에는 나무의 나뭇잎이 떨어집니다. 11월에는 산에 올라가 너구리를 사냥하고, 좋은 여우털을 사냥하여 귀족들에게 주어 모피 코트를 만들 수 있습니다. 12월이 되면 사냥꾼들은 함께 모여 사냥 기술을 계속 연습합니다. 작은 돼지를 사냥하면 스스로 가질 수 있고, 큰 돼지를 사냥하면 왕자에게 바칠 수 있습니다.
5월에는 메뚜기가 다리를 펄럭이며 울고, 6월에는 베틀이 날개를 퍼덕인다. 귀뚜라미는 7월에 들판에 있다가 8월에 처마 밑으로 들어옵니다. 귀뚜라미는 9월에 문으로 들어오고 10월에는 내 침대 밑으로 기어 들어갑니다. 쥐구멍을 막고, 쥐를 연기로 쫓아내고, 북쪽 창문을 봉하고 문 틈을 붙여주세요. 아내와 아이들이 너무 불쌍한 연말과 새해가 다가오자 나는 안전을 위해 이 집으로 이사했습니다.
6월에는 자두와 포도를 먹고, 7월에는 해바라기와 콩을 삶아 먹는다. 대추 수확은 8월부터 시작되고, 벼 수확은 10월부터 시작됩니다. 양조한 봄술은 맛있고 향기로우며 주인에게 장수를 가져다준다. 7월에는 멜론을 먹을 수 있고, 8월에는 조롱박을 딸 수 있습니다. 9월에는 가을의 곰보를 따고, 쓴나물을 따고, 장작을 베어 농민들의 밥을 먹여주고 마음을 편안하게 해 줍니다.
9월에 타작마당을 짓고 10월에는 조, 기장, 만기곡물과 기장, 대마, 콩, 밀 등을 창고에 모아두었다. 모두 창고에 넣어두었습니다. 나는 농부로서 얼마나 힘든지 한탄합니다. 나는 이제 막 농작물 수확을 마치고 공식 가족을 위한 궁전을 짓고 있습니다. 낮에는 초가지붕을 자르고, 밤에는 밧줄을 문지르느라 바빴습니다. 서둘러 집을 수리해야 봄에 수백 그루의 곡식을 심어야 합니다.
12월에는 얼음을 자르고 씻어서 첫 달에는 얼음 저장고로 옮기고, 2월에는 조상을 숭배하고 부추와 양을 제물로 바친다. 9월에는 서리가 내리고, 10월에는 타작마당을 청소합니다. 두 통의 좋은 포도주가 손님들에게 제공되었고, 모든 사람이 맛볼 수 있도록 양 한 마리를 잡았습니다. 주인의 사원에 올라가서 주인을 기리기 위해 포도주 잔을 들어 올리십시오. 그들은 장수는 무한할 것이라고 일제히 외쳤다.
7월 시경 참고
①유: 넘어지다. 불: 불이라고도 알려진 별 이름.
②옷 주기: 여성에게 겨울 옷을 만들어 달라고 요청합니다.
3초일: 주간 달력의 첫 번째 달과 음력의 열한 번째 달입니다. 다음 비유.觱(bi)Fa: 찬 바람이 분다.
④ 리라이: 찬 공기가 눈에 띕니다.
⑤갈색(그): 거친 천의 옷.
(6) 사망년 : 연말, 연말.
(7) 유 : for, 수리. 슈(si): 고대 농업 도구.
(8) 발가락 들어올리기: 발 들어올리기, 여기서는 밭에서 농사를 짓는 것을 말합니다.
(9) 국수(예) : 쌀을 밭에 배달한다. 남쪽에 있는 들판.
(10) Tianjie: (jun): 농업 담당관. 안녕하세요: 음식과 와인을 드세요.
(11) 날씨가 따뜻해지기 시작합니다.
(12) 창갱(Cang Geng): 황펭(Huang Peng).
(13)이 바구니: 깊은 바구니.
(14) 준: 함께요. 마이크로 여행: 작은 길.
(15)蘩: 흰쑥. 치치: 사람이 너무 많아요.
(16) 영 마스터: 왕자의 딸. 반환 : 결혼하십시오.
(17)萑(huan) 갈대: 갈대.
(18) 누에달 : 누에를 키우는 달, 음력 3월. 스트립: 트림.
(19) 도끼(qiang): 손잡이에 둥근 구멍이 있는 도끼를 도끼라고 하고, 네모난 구멍이 있는 도끼를 장이라고 합니다.
(20) Yuanyang: 긴 가지가 위로 자라는 것.
(21) Yi(yT): 기어오르고 접는 것. 암컷 뽕나무 : 부드러운 뽕나무.
(22) Ju(주): 때까치, 큰 소리로 울부짖는다.
(23)업적: 리넨을 짜다.
(24) 주: 빨간색. 콩양: 아주 밝다.
(25) Xiu Feng (yao) : Xiu는 풀과 나무의 씨앗이고 Feng은 풀의 이름입니다.
(26)蜩(tiao): 매미, 매미.
(27) 가을: 가을. 화: 가지와 잎이 떨어진다.
(28) 랑데뷰와 동일합니다.
(29)絵: 계속하세요. 무술: 사냥을 가리킨다.
(30) 종 : 한 살 된 멧돼지.
(31)豣(jian): 세 살 된 멧돼지.
(32) 시지(zhong): 메뚜기. 다리 움직임: 메뚜기는 지저귀는 소리를 낼 때 다리를 움직입니다.
(33) 샌드치킨: 직녀(곤충 이름).
(34) 돔: 쥐구멍을 막으세요.
(35) 방향: 북쪽을 향한 창문. 주의: 진흙을 바르십시오.
(36) 연도 변경: 연도를 제거합니다.
(37) 유: 리유.薁(yu) : 들포도.
(38)헹: 쿡. 아오이: 슬라이드 접시. 슈: 콩.
(39) 소개: Get. 메이쇼: 장수.
(40) 냄비: 조롱박과 같습니다.
(41) 삼촌: 들어올려. 주(ju) : 가을 대마씨, 식용 가능.
(42) 차(tu): 쓴 허브. 급여: 나무를 자르세요. 아오이(chu): Ailanthus 나무.
(43) 무거운: 늦게 성숙되는 작물.穋(lu): 조기 성숙 작물.
(44)1부: 통?샹?. 궁전의 장점; 궁전을 짓는 것.
(45) 유마오: 초가지붕을 자르세요.
(46) Suo綯(tao): 줄을 문지른다.
(47) 긴급: 급하게. 하우스 라이드(House Ride): 지붕 위로 올라가 수리를 합니다.
(48) Chong Chong: 얼음을 세게 두드리는 소리.
(49) Ling Yin: 얼음방.
(50) 벼룩: 이른, 조상 숭배 의식.
(51) Sushuang: 떨어지는 서리.
(52) 마당 청소: 마당을 청소합니다.
(53) 펑지우: 와인 두 병. Xiang: 음식과 와인으로 손님을 즐겁게 합니다. .
(54) 지(ji); 법원 : 사원.
(55) 말했다: 들어올려라. 시공: 고대의 술 그릇.
다음도 추천해 보세요:
1. 7월 시경 감상
2. 7월 시경 감상
3. 아가서에는 원본 텍스트와 감상이 포함되어 있으며 이를 촉진합니다.
4. 아가서에서 영감을 주는 인용문 선택
5. 아가서에서 영감을 주는 인용문 감상 시집
6. 백록절기 고시 《시경》 》건가장 감상