평생 감히 가벼운 말을 할 수 없다. 천문만 가구라고 한다. < P > 번역: 머리 위의 붉은 왕관은 특별히 자르지 않아도 되고, 수탉은 하얀 깃털을 걸치고 휘청거리며 걸어온다. 그것은 평생 쉽게 울지 못한다. 그것이 울릴 때, 천가구의 문이 모두 열렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
주석:
1, 자르기: 자르기, 여기서 제작의 의미입니다.
2,: 보조사, 동사와 올, 갈 등 추세를 나타내는 보어 사이에 쓰인다.
3, 평생: 평소, 보통.
4, 경량: 마음대로, 쉬워요.
5, 언어: 여기서 우는 소리를 가리키고, 비유적으로 말하고, 의견을 발표하는 것을 가리킨다.
6, 1: 일단.
7, 수천만 가구: 수많은 사람들을 가리킨다. < P > 확장 자료 < P >' 화닭' 은 명대 중후반 시인이 자신을 위해 그린 큰 수탉 한 마리를 그린 시로, 시인은 이 높은 수탉을 그린 뒤 이 시를 잘 썼다. 당시 통치계급 내 투쟁이 난무하던 시절 토물언지는 통속적이고 유창한 단어로 그림 속 수탉을 묘사했다. < P > 시인은 묘사와 색채의 대비를 이용해 관홍우백, 위풍당당하고 당당한 수탉 한 마리를 그렸다. 수탉의 머리에 붉은 왕관을 국부적으로 묘사하고 수탉의 온몸의 하얀 깃털을 온몸으로 묘사한다. 국부적으로 전면으로 명확한 물질; 넓은 면적의 흰색 (수탉) 으로 수탉의 머리에 있는 붉은 왕관에 비해 색채가 강렬하여 수탉의 아름답고 고결한 이미지를 묘사했다.