이백의 '산동을 기억하다' 중에서
동산에 오랫동안 가지 않으면 장미가 여러 번 피어납니다.
아직 흰구름이 흩뿌려져 있는데, 밝은 달이 떨어지면 누가 떨어질까?
오늘 나는 내 창녀를 데리고 가서 군중을 조용하게 하기 위해 소리친다.
동산손님에게 보고하고 싶다면 흰구름을 바꿔서 쓸어버리세요.
자세한 번역
동산에 오랫동안 가지 않으면 장미가 여러 번 피어납니다.
동산에 오랜만에 가봤는데, 동굴 옆에 심은 장미가 몇 번이나 다시 피어났는지 궁금해요.
아직 흰구름이 흩뿌려져 있는데, 밝은 달이 떨어지면 누가 떨어질까?
백운탕을 둘러싼 흰 구름은 아직도 모이고 흩어지고 있나요? 명월당 앞의 밝은 달은 누구의 집에 떨어지나요?
오늘 나는 내 창녀를 데리고 가서 군중을 조용하게 하기 위해 소리친다.
이제 나는 셰안처럼 노래하고 춤추는 동산 매춘부들을 이끌고 세상을 떠나 외친다.
동산손님에게 보고하고 싶다면 흰구름을 바꿔서 쓸어버리세요.
동산 선인에게 천막 문을 열어주고 삼도에 있는 흰 구름을 쓸어 달라고 할 예정이다.