죽은 외래나무, 차가운 등불 속에 외로운 밤의 사람들

당나라 시인 마대

"바상 가을 거주지"

바위안에서는 바람과 비가 잔잔하고, 저녁에 자주 날아다니는 거위들. 외래 낙엽, 차가운 빛 아래 쓸쓸한 밤. 텅 빈 정원에는 하얀 이슬이 가득하고, 외로운 담벼락에는 야생 승려들이 서 있다. 나는 오랫동안 교외에 살았습니다. 언제 여기에 왔습니까?

이 시는 작자가 타국에서 생활하는 외로움을 반영하고, 자신의 재능을 제대로 감상하지 못하는 심정을 표현하고 있으며, 당말기 사회 불안의 현실을 어느 정도 반영하고 있다.

바람과 비가 그친 바수이 고원의 황혼 무렵, 하늘에서 남쪽으로 날아가는 기러기 떼를 보았습니다. 연달아 떨어지는 나뭇잎은 내 고향의 나무가 아닌 외국의 나무이다. 차가운 등불이 외로운 이방인을 홀로 비추고 있다. 텅 빈 정원은 황량하고, 외로운 집의 유일한 이웃은 들스님뿐이다. 나는 이 교외의 집에 오랫동안 살고 있는데, 언제쯤 관직을 맡아 나라에 봉사할 수 있겠습니까?