내가 너를 여름의 하루와 비교할 수 있을까?
너는 더 귀엽고, 더 온화하다.
광풍이 5 월의 귀여운 꽃봉오리를 흔들고 있다.
여름 임대가 너무 짧습니다.
때로는 천국의 눈이 너무 뜨겁게 비춰지고,
그의 금빛 피부색은 늘 어두워진다.
모든 장터는 때때로 쇠퇴합니다.
우연히, 혹은 자연의 변화 과정은 다듬어지지 않았다.
하지만 당신의 영원한 여름은 사라지지 않을 것입니다.
당신이 아는 아름다움을 잃지 않을 것입니다.
죽음은 네가 그의 그늘 밑에서 쉬고 싶다고 자랑하지 않을 것이다.
당신이 영원한 시행에서 자랄 때,
인간이 숨을 쉴 수 있는 한, 눈은 여전히 볼 수 있습니다.
이것은 영원하다, 이것은 너에게 생명을 준다.
손량 번역:
나는 너를 밝은 여름날과 비교할 수 있을까?
너는 여름보다 더 귀엽고 따뜻하다.
5 월의 바람이 아름다운 꽃을 파괴했습니다.
여름은 쉬지 않고 황급히 떠났다.
천국의 눈은 때때로 너무 덥다.
황금 얼굴은 종종 그림자로 가득합니다.
모든 아름다운 이미지들은 필연적으로 퇴색합니다.
우연히 파괴되거나 자연적으로 늙는다.
그대는 한여름처럼 무성하고 시들지 않습니다.
아름다움과 우아함은 항상 매력적입니다.
죽음은 네가 죽도록 강요할 수 없다.
너는 영생불후의 시를 지을 것이다.
사람들이 숨을 쉴 수 있고, 시력을 잃지 않는 한,
이 시와 너는 영원히 전해질 것이다!
Zhuxiang 번역:
나는 너를 여름과 비교한다, 알았지?
아니, 너는 그보다 더 귀엽고 부드럽다.
늦봄의 아름다운 꽃은 폭풍우에 습격당했다.
여름에는 지구상에 살 시간이 별로 없다.
때때로 하늘은 너무 밝습니다.
그의 김영은 늘 운무에 휩싸였다.
때때로 사고로 사계절 여행,
오늘의 아름다움, 내일은 아름답지 않다;
당신의 영원한 여름은 노란색이 아닙니다.
당신의 아름다움은 천 년 동안 전해질 것입니다.
너는 죽지 않을 것이고, 죽음은 자랑할 수 없다.
당신의 이름이 찬송가에 있기 때문입니다.
어느 날, 누군가 살아 있고, 눈이 있고,
너의 이름은 영원히 새로울 것이다.
투안영 번역:
내가 너를 여름과 비교할 수 있을까?
너는 더 귀엽고, 더 부드럽다.
강풍은 5 월에 피는 좋은 꽃을 날려 버릴 것이다.
여름 임대일이 너무 짧습니다.
때로는 천국의 거대한 눈이 너무 뜨겁게 빛나고,
그의 금면도 검게 변해야 한다.
모든 아름다움은 항상 아름다움에서 사라진다.
기회나 자연의 신진대사에 의해 파괴됩니다.
하지만 당신의 영원한 여름은 결코 시들지 않을 것입니다.
너는 영원히 아름다운 얼굴을 잃지 않을 것이다.
죽음은 네가 그의 그늘에서 배회하고 있다고 자랑할 수 없다.
불후의 시편에서 당신은 시간만큼 길어질 것입니다.
인간이 여전히 숨을 쉬고 있고, 여전히 사물을 보고 있는 한,
나의 시는 살아서 너의 생명을 연장시켜 준다.
유르창 번역:
내가 너와 여름을 비교해야 할까?
너는 여름보다 더 아름답고 부드럽다.
5 월의 강풍이 확실히 귀여운 꽃봉오리를 흔들었다.
여름의 시간이 너무 짧다.
하늘의 햇빛은 때때로 그의 염지이다.
태양의 금빛 얼굴은 종종 은비에 가려진다.