연꽃 바람이 향기를 가져오고, 대나무 이슬 방울이 맑은 소리를 낸다는 것은 바람이 연꽃을 불어 기분 좋은 향기를 내고, 대나무 잎은 이슬을 떨어 뜨려 맑은 소리를 낸다는 의미입니다. 이 문장은 당나라 맹호연(孟浩然)이 쓴 "여름남정 회신다"에서 나온 것입니다.
1. 원문
당나라 맹호연의 '여름의 회신다'
갑자기 산빛이 들어온다 서쪽으로, 연못 속의 달은 점차 동쪽으로 떠오른다.
정씨는 자신의 제품을 나눠줄 때 시원한 저녁을 즐기고, 파빌리온을 열고 탁 트인 공간에서 잠을 잔다.
연꽃 바람이 향기를 전하고, 대나무 이슬이 맑은 소리를 낸다.
피아노를 치고 싶은데 음악에 무지한 건 싫다.
오래된 친구에 대한 향수를 느끼고, 밤에 꿈을 꾸는 것도 지친다.
2. 번역
산 위의 일몰은 천천히 서쪽으로 지고, 연못 위의 달은 점차 동쪽으로 떠오른다.
머리를 풀고 시원함을 만끽하며 창문을 열고 여유롭게 누웠다.
잔잔한 바람에 기분 좋은 연꽃 향기가 전해지고, 대나무 잎에서 떨어지는 이슬소리는 맑고 청량하다.
하프를 꺼내서 노래를 부르고 싶은데, 와서 즐겨줄 친한 친구가 없어서 아쉽네요.
이렇게 아름다운 장면은 옛 친구를 더욱 그리워하게 만들고, 밤낮으로 꿈에서도 그 사람이 그리워진다.
3. 참고
산광: 산 근처에 있는 태양의 그림자. Chiyue: 수영장 옆의 달빛. Dongshang: 동쪽에서 일어나세요. Kaixuan: 창문을 엽니다. 조용하고 넓은 곳에 누워있습니다. 증오: 후회합니다. 이것을 느껴보세요: 이것을 느껴보세요. 자정: 밤새도록. 라오어: 고통받고 있습니다. 꿈: 당신이 그리워요.
'여름 남각의 회신다' 감상:
이 시는 '당나라 전시' 제159권에 게재되어 있습니다. 다음은 쓰촨시학회 이사이자 쓰촨대학교 문학언론학부 교수인 저우샤오티엔(周孝泉) 선생이 이 시에 대해 감상한 내용이다. 맹호연 시의 특징은 현장에 직면했을 때 노래를 부르고, 이상한 결정을 고수하지 않는다는 점이다(피리수). 그는 여가와 여가에 대해 명확하고 절제된 묘사만을 썼지만 종종 사람들을 하나의 길로 인도할 수 있다. 더 나은 상태. "Summer Nan Pavilion Huai Xin Da"는 대표적인 걸작입니다.
시의 내용은 두 부분으로 나눌 수 있는데, 여름밤 물정자에서 시원한 공기를 즐기는 상쾌하고 여유로운 느낌을 표현했을 뿐만 아니라, 친구에 대한 그리움도 표현하고 있다. 산빛은 갑자기 서쪽으로 지고, 연못의 달은 동쪽으로 점점 떠오른다. 시는 그 장면을 소재로 한 시로 시작하는데, 상세한 묘사는 그 장면에 대한 단순한 묘사일 뿐만 아니라 시인의 주관적인 감정도 담고 있다. '갑자기'와 '점차'라는 단어를 사용하는 것의 장점은 서쪽에서 지는 해와 동쪽에서 떠오르는 달의 실제 느낌을 전달할 뿐만 아니라. 더욱이 여름은 무섭고 갑자기 지고, 밝은 달은 사랑스럽고 점차 떠오르는 등 일종의 심리적 즐거움만을 보여준다. '수영장'이라는 단어는 남쪽 파빌리온이 물과 인접해 있음을 의미하며 단순한 디자인이 아닙니다.