수선화
나는 구름처럼 외롭게 돌아다녔다.
높은 계곡과 언덕 위에 떠 있고,
갑자기, 저는 한 무리의 사람들을 보았습니다.
금빛 수선화 한 무리,
호숫가, 나무 아래,
미풍 속에서 나풀나풀 춤을 추다.
반짝이는 별처럼 연속적이다
은하수에서 반짝이고,
그들은 끝이 없는 대오로 줄을 섰다
만의 가장자리를 따라:
나는 한눈에 만 개를 보았다
유쾌한 춤 속에서 그들의 머리를 흔들고 있다.
그들 옆에 있는 파도는 춤을 추지만,
반짝이는 파도가 신나게 튀어나왔다.
시인은 행복하지 않을 수 없다
이런 행복한 회사에서!
나는 응시했다-응시했다-그러나 거의 생각하지 않았다.
이 프로그램은 나에게 얼마나 많은 부를 가져왔는가:
자주, 제가 소파에 누워 있을 때,
망연자실하거나 묵상하는 감정 속에서
그들은 내면의 눈에 번쩍였다.
이것은 외로운 행복입니다.
그리고 내 마음은 기쁨으로 가득 찼다.
수선화와 함께 춤을 추다.
워즈워스.
수선화를 영창하다
나는 외로운 구름 같다.
산골짜기 위에 높이 떠 있고,
갑자기 나는 큰 꽃을 보았다.
곳곳에 만개한 것은 금빛 수선화이다.
그들은 호숫가와 나무 아래에 개방되어 있다.
그들은 바람에 따라 춤을 춘다.
은하수의 별처럼 밀집되어 있습니다.
별처럼 반짝반짝 빛나고 있다.
그들은 만을 따라 앞으로 뻗어 있습니다.
먼 곳으로 가는 길은 끝이 없는 것 같다.
한눈에 보면 꽃이 비단처럼 피어나고,
만화는 얼마나 기뻐하며 머리를 흔들며 춤을 추는가.
반짝이는 호수파도 부근에서 점프하고 있다.
그러나 이 수선화만큼 가볍지는 않다.
시인은 이 행복한 배우자를 만났습니다.
어떻게 행복을 느끼지 않을 수 있습니까?
나는 오랫동안 쳐다 보았다-그러나 나는 이해하지 못한다;
이 장면은 나에게 가장 큰 정신적 부를 주었다.
내가 혼자 거짓말을 몇 번이나 했는지,
지루하고 공허함을 느끼다.
이 장면이 내 머릿속에 스쳐 지나갔다.
몇 번이나 나의 외로움을 위로했는가;
내 마음은 다시 수선화와 함께 춤을 춘다.
내 마음은 또 기쁨으로 가득 찼다.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----
키츠의 원시시
밝은 별
저자: 존 키츠
[링크] [설명] [토론]
밝은 별, 내가 너처럼 확고하다면-
고독한 휘황찬란함이 밤에 걸려 있는 것이 아니다
영원히 눈을 뜨고 바라보고,
자연의 인내심, 불면의 은둔자처럼
흐르는 물이 그들의 사제 같은 임무를 수행하고 있다
지구상의 인간 해안의 순수한 세례,
또는 새로운 부드럽고 떨어지는 가면을 응시하십시오.
산과 황야의 눈-
아니-여전히 확실하고, 여전히 변하지 않습니다.
내 사랑하는 사람의 성숙한 가슴에 베고,
부드러운 행방과 팽창을 영원히 느낄 수 있습니다.
달콤한 소동 속에서 영원히 깨어나고,
여전히 그녀의 부드러운 숨소리가 들렸습니다.
이대로 살거나 실신해서 죽다.
번역:
밝은 별
밝은 별, 나는 너만큼 확고하기를 바란다.
하지만 나는 혼자 재능이 넘치고 싶지 않다.
밤하늘에 매달려, 영원히 눈을 뜨고,
자연계에서 인내심과 불면의 요가 수행자처럼,
흐르는 물줄기를 바라보며 목사처럼 일하다
순결은 지구상의 인류의 해변을 세례하고 있습니다.
혹은 새로 태어난 눈송이가 가볍게 떨어지는 것을 보고,
산과 황무지에 부드러운 가면을 쓰고
안 돼! -나는 영원히 확고하고 싶다.
내 아름다운 애인의 성숙한 가슴에 베고,
항상 그녀의 부드러운 기복을 느꼈고,
항상 달콤한 흥분 속에서 깨어나고,
들어 봐, 그녀의 부드럽고 섬세한 숨결을 듣고,
영원히 이렇게 살거나 술에 취해 죽다.