영어 전문가에게 한 구절을 번역해 달라고 부탁했습니다. 감사합니다.
영어 고수에게 번역 좀 도와주세요. 감사합니다.
영어 전문가에게 대외 무역 팩스 한 부를 번역해 달라고 부탁하다. 감사합니다.
어떤 대외 무역 영어 고수가 나를 도와 대외 무역 팩스 한 부를 번역해 줄 수 있어서 감격해 마지않습니까? ...
영어 전문가가 대외 무역 팩스 한 부를 번역해 주셔서 감사합니다.
이 문제에 가입하다
외국어 교육-상하이 lening 영어 교육 ...
낙녕 교육센터는 영어 구어와 야스에 능하며, 전공이 우수한 외국인 교사를 보유하고 있다. ...
Www.l-e-c.net.cn.
장가항경을 찾는 대형 포장 컬러 인쇄 ...
우리 회사는 새로운 독일산 KBA 162a-4 라는 인쇄기를 가지고 있는데, 최대 인쇄 크기는 1620mmX 1200 입니다. ...
Www.jgbzcy.net
에어 쿠션 포장에 이상적인 구매자!
강음시 엘베 복합재료유한공사는 방호포장 봉지 계열 제품을 전문적으로 생산한다. ...
Www.air-paqchina.com
노동 계약 관리 교육 과정에서의 기업 교육 ...
2007 년 2 월 기업 교육부는 제 27 기 노동 분쟁 처리 및 노동 계약 관리 학원을 주최했다. ...
Zhongqipei.com.cn
상하이 Huitong 포장 기계 유한 회사
자동 및 반자동 열 수축 포장기, PP, POF, PVC, PE 열 수축 박막을 전문적으로 생산합니다. 02 1-5493. ...
Www.htbz.cn
플라스틱 포장 제품-심천 시너지 접착제 ...
시O9001인증 기업은 20 여 년 동안 플라스틱 박스를 생산한 경험이 있으며, 브랜드를 만들고 유럽 개척자를 도입하는 데 주력하고 있습니다. ...
Www.hipsing.com.hk
당신은 당신의 웹사이트에 바이두가 알고 있는 문답을 전시하고 싶습니까? 무료 코드를 받으세요!
--
불만을 제기하거나 건의를 제출하시려면 방문하시기 바랍니다
바이두는 불만을 알고 있죠? 피드백. 해결할 검색에 추가
계약 번역 (한역영) 문의 부탁드립니다. 감사합니다! ! ! !
보상 점수: 200- 14 일, 문제가 끝나기 5 시간 전.
1. 갑을 쌍방은 우호적인 협상을 거쳐 을측이 갑으로부터 ×× 제품을 구매하는 것에 대해 다음과 같은 협의를 달성했다.
만약 갑의 제품이 을측의 품질 요구에 부합되지 않는다면 을측은 상세한 실험 보고서를 제출해야 합니다. 을측이 보고한 피드백에 따르면 갑은 이번 구매한 상품을 교체해 줄 것이다. 만약 여전히 을측의 요구에 부합되지 않는다면, 갑은 반품해야 한다.
2. 본 계약은 팩스로 전달되므로 본 계약의 팩스는 원본으로 간주되며 동등한 법적 효력이 있습니다.
셋째, 배송 기간: 배송 전 지불, 지불 후 7 일 이내에 배송.
넷. 품질 및 기술 요구 사항: 갑의 정상 표준이나 도면에 따라 집행한다.
5. 납품처: 을측이 지정한 장소에 납품합니다 .....
자동사 운송 모드: speedpost
7. 운송과 포장비용은 을측이 부담합니다 .. 운송비는 인민폐 × × 원입니다.
여덟. 포장 방법: 갑의 정상적인 포장에 따라.
9. 검수 기준 및 시한: 수량과 외관에 결함이 없고, 품질은 정상 표준이나 서면 합의에 부합합니다. 접수 기한은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 이내입니다.
X. 결제방법: 계약체결일로부터 3 일 이내에 전액을 일시불로 지불합니다.
XI. 당사자 a 지불 정보:
12. 분쟁 해결: 쌍방의 우호적인 협상, 품질 논란은 중화인민공화국의 법률 기준에 따라 집행된다.
열세 살. 미해결 사항: 양측은 우호적으로 협의하여 해결해야 한다.
질문 보충: 기계 번역을 하지 마세요, 감사합니다! !
질문자: 매일을 기억하세요-마술사 등급 5
응답 *** 16
너무 길어요. 너 스스로 먼저 번역해 봐, 내가 고쳐 줄게.
응답자: Lincoln 12 1- 선비 2 1-24 16:03.
금산으로 빨리 번역하시면 됩니다. 그리고 스스로 고치시면 됩니다.
응답자: Xiang 1 1 1- 연수 마술사 2 급1-2416:;
1, 우호적인 협상을 거쳐 을 (를) 은 ××× 구매 방향에 대해 을 (를) 구매하기로 합의했습니다. 쌍방이 을제품의 품질 요구 사항을 충족시키지 못하면 상세한 을실험 보고서를 제출해야 합니다. B 구매자의 피드백을 보고하는 제품 구매 상황에 따라 이번에 교환을 허가합니다. 파티 b 가 항상 요구하는 것은 아니며 구매자는 보상을 제공합니다.
2. 팩스를 통해 전달된 본 계약은 원래 계약의 팩스로 간주되며 동등한 법적 효력이 있습니다.
3, 배달 후 배달 날짜: 스윙, 7 일 후 배송.
4, 품질 및 기술 요구 사항: 양 당사자는 일반 표준 또는 구현에 기반한 도면입니다.
5, 배달 위치: 서비스 파티 b 배달 위치.
운송 수단: speedpost
7, 파티 b 는 운송 및 포장 비용을 부담합니다. 운임 ×× 억 원.
8, 포장: 일반 구매자 기본 포장.
9, 검수 기준: 외관에 결함이 없고, 정상적인 품질 기준 또는 서면 약정의 수량과 기한을 준수합니다. 수락 기간은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 입니다.
10, 계약 체결 결제일: 3 일, 전액 일시불.
1 1, 구매자 지불 정보.
12, 우호협상으로 분쟁을 해결하고 중화인민공화국의 법정품질기준에 따라 분쟁을 해결하다.
완전하지 않음: 우호적인 협상.
응답자: 지음-강호신인 5 급 1-24 16:20.
갑은 우호적인 협상을 통해 을의 X 제품 구입에 대해 다음과 같은 협의를 달성했다. 만약 쌍방이 을제품의 품질 요구 사항을 충족시키지 못하면 을은 상세한 실험 보고서를 제출해야 한다. B 구매자의 피드백을 보고하는 제품 구매 상황에 따라 이번에 교환을 허가합니다. 파티 b 가 항상 요구하는 것은 아니며 구매자는 보상을 제공합니다. 둘째, 본 계약은 팩스를 통해 전송되며, 계약 원본의 팩스로 간주되며 동등한 법적 효력을 가지고 있습니다. 셋째, 배송, 판매 후 기간: 스윙, 7 일 후 배송. 품질 및 기술 요구 사항: 양 당사자가 일반 표준 또는 도면에 따라 수행합니다. 다섯째, 서비스 제공 장소: 파티 b 지정 장소. 6, 7 EMS 운송방식: 운송과 포장비용은 을측이 부담합니다. 운임 ×× 억 원. 8 포장: 일반 구매자 기본 포장. 9 수락 기준: 외관 및 무결함 수량 및 기간, 일반 품질 기준 또는 서면 계약 준수 수락 기간은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 입니다. 10, 계약결제일: 3 일, 전액입니다. 1 1, 구매자 지불 정보: 12: 우호적인 협상으로 분쟁을 해결하고 중화인민공화국의 법정 품질 기준에 따라 분쟁을 해결합니다. 13, 완전하지 않음: 우호적인 협상.
응답자: nana 7 123 ox- 경비원 2 급 1-24 16:25.
웹 페이지의 온라인 번역은 종종 오류가 발생합니다. 때로는 매우 잘못된 경우도 있습니다. 너는 너의 학교의 영어 교수에게 너를 도와달라고 청해야지, 외국인 선생님이 가장 좋다.
피고: 마일로 베이비-수습 1 급 1-24 16:34
1. 본 계약은 다음 구매자와 판매자 (...) 가 하므로 판매자는 아래 조항에 따라 판매하기로 동의하고 구매자는 아래 상품을 구매하기로 동의합니다.
이 계약은 서명하고 봉인 한 후에 효력을 발생합니다. 본 계약이 체결되기 전에 체결된 구두 또는 서면 계약은 본 계약이 체결된 후 무효입니다. 본 계약에 대한 모든 수정은 쌍방이 서면으로 확인해야 한다. 본 계약은 한 양식에 두 부, 중영어 버전은 각각 4 부씩, 매매 쌍방은 각각 두 부씩 보유하고 있으며, 중국어 버전이 우선한다.
납품 기한: 7 일 전에 전신 송금 선적.
품질 및 사양: 판매자 또는 참조 청사진에 따라.
5. 수령처 위치: 구매자의 수령처 위치입니다.
운송: speedpost
구매자가 지불하는 운송 및 포장 비용은 인민폐입니다.
8. 포장: 판매자에 따라.
9. 수락 등급 및 날짜: 수량 및 표면이 정확하고 수량은 표준 및 청사진에 적합합니다. 수락일: 3 일 이내에 선적합니다.
10 입니다. 결제 방법: 계약에 따라 전신환은 선불로 3 일 이내에 결제합니다.
1 1. 판매자의 은행 상세 정보:
12. 중재: 분쟁이 있을 경우 중국 규정에 따라 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 에서 중재해야 합니다.
13. 기타:
응답자: Leo Liu 0909- 3 급 조수 1-24 16:35
5, 배달 위치: 서비스 파티 b 배달 위치.
대답: 미안하다고 어떻게 말합니까? -보조 3 급 1-24 16:48.
구글에서 번역해 주세요. 긍정적인 문장으로 번역할 수 있어야 합니다. 정말 빠르다.
컴퓨터는 인간의 뇌보다 편리할 뿐, 허허.
응답자: 양-수습마술사 2 급 1-24 17:37
계약 번역은 매우 번거롭다. 외국 기업과 계약을 체결해야 한다면, 그들에게 영어판 계약을 제공하라고 하면 중국어로 번역할 수 있다. 이렇게 하면 먼저 너의 이익을 보호할 것이다. 왜냐하면 너는 해석자이고, 둘째로는 애매함을 피하기 때문이다. 나의 개인적인 경험은 내가 제공한 계약서를 통해 영어 번역을 통해 한 무더기의 화물의 출항을 지연시켰으니, 반드시 신중해야 합니다! 만약 당신이 사장이 아니라면, 사장에게 건의할 수 있습니다. 상대방이 절대적으로 받아들일 수 있습니다. 왜냐하면 당신이 상대방을 존중하기 때문입니다. 상대방이 너에게 영어 계약을 강요한다면, 왕왕 악의적이다!
응답자: 소군은 달팽이-시용 1-24 17:49 입니다.
1, 우호적인 협상을 거쳐 을 (를) 은 ××× 구매 방향에 대해 을 (를) 구매하기로 합의했습니다. 쌍방이 을제품의 품질 요구 사항을 충족시키지 못하면 상세한 을실험 보고서를 제출해야 합니다. B 구매자의 피드백을 보고하는 제품 구매 상황에 따라 이번에 교환을 허가합니다. 파티 b 가 항상 요구하는 것은 아니며 구매자는 보상을 제공합니다.
2, 팩스를 통해이 계약을 팩스로 전송, 팩스로 간주
3, 배달 후 배달 날짜: 스윙, 7 일 후 배송.
4, 품질 및 기술 요구 사항: 양 당사자는 일반 표준 또는 구현에 기반한 도면입니다.
5, 배달 위치: 서비스 파티 b 배달 위치.
운송 수단: speedpost
7, 파티 b 는 운송 및 포장 비용을 부담합니다. 운임 ×× 억 원.
8, 포장: 일반 구매자 기본 포장.
9, 검수 기준: 외관에 결함이 없고, 정상적인 품질 기준 또는 서면 약정의 수량과 기한을 준수합니다. 수락 기간은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 입니다.
10, 계약 체결 결제일: 3 일, 전액 일시불.
1 1, 구매자 지불 정보.
12, 우호협상으로 분쟁을 해결하고 중화인민공화국의 법정품질기준에 따라 분쟁을 해결하다.
완전하지 않음: 우호적인 협상.
답: 송중명월-마법 견습생 1 급 1-24 19: 15.
아래 약관에 따라.
이 계약은 서명하고 봉인 한 후에 효력을 발생합니다. 본 계약이 체결되기 전에 체결된 구두 또는 서면 계약은 본 계약이 체결된 후 무효입니다. 본 계약에 대한 모든 수정은 쌍방이 서면으로 확인해야 한다. 본 계약은 한 양식에 두 부, 중영어 버전은 각각 4 부씩, 매매 쌍방은 각각 두 부씩 보유하고 있으며, 중국어 버전이 우선한다.
납품 기한: 7 일 전에 전신 송금 선적.
품질 및 사양: 판매자 또는 참조 청사진에 따라.
5. 수령처 위치: 구매자의 수령처 위치입니다.
운송: speedpost
구매자가 지불하는 운송 및 포장 비용은 인민폐입니다.
8. 포장: 판매자에 따라.
9. 수락 등급 및 날짜: 수량 및 표면이 정확하고 수량은 표준 및 청사진에 적합합니다. 수락일: 3 일 이내에 선적합니다.
10 입니다. 결제 방법: 계약에 따라 전신환은 선불로 3 일 이내에 결제합니다.
1 1. 판매자의 은행 상세 정보:
12. 중재: 분쟁이 있을 경우 중국 규정에 따라 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 에서 중재해야 합니다.
13. 기타:
한번 보세요. 참고해주세요.
응답자: TT 82 16- 수습 기간 1 급 1-24 20:50.
1, 우호적인 협상을 거쳐 을 (를) 은 ××× 구매 방향에 대해 을 (를) 구매하기로 합의했습니다. 쌍방이 을제품의 품질 요구 사항을 충족시키지 못하면 상세한 을실험 보고서를 제출해야 합니다. B 구매자의 피드백을 보고하는 제품 구매 상황에 따라 이번에 교환을 허가합니다. 파티 b 가 항상 요구하는 것은 아니며 구매자는 보상을 제공합니다.
2. 팩스를 통해 전달된 본 계약은 원래 계약의 팩스로 간주되며 동등한 법적 효력이 있습니다.
3, 배달 후 배달 날짜: 스윙, 7 일 후 배송.
4, 품질 및 기술 요구 사항: 양 당사자는 일반 표준 또는 구현에 기반한 도면입니다.
5, 배달 위치: 서비스 파티 b 배달 위치.
운송 수단: speedpost
7, 파티 b 는 운송 및 포장 비용을 부담합니다. 운임 ×× 억 원.
8, 포장: 일반 구매자 기본 포장.
9, 검수 기준: 외관에 결함이 없고, 정상적인 품질 기준 또는 서면 약정의 수량과 기한을 준수합니다. 수락 기간은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 입니다.
10, 계약 체결 결제일: 3 일, 전액 일시불.
1 1, 구매자 지불 정보.
12, 우호협상으로 분쟁을 해결하고 중화인민공화국의 법정품질기준에 따라 분쟁을 해결하다.
완전하지 않음: 우호적인 협상.
응답자: 지음-강호신인 5 급 1-24 16:20.
갑은 우호적인 협상을 통해 을의 X 제품 구입에 대해 다음과 같은 협의를 달성했다. 만약 쌍방이 을제품의 품질 요구 사항을 충족시키지 못하면 을은 상세한 실험 보고서를 제출해야 한다. B 구매자의 피드백을 보고하는 제품 구매 상황에 따라 이번에 교환을 허가합니다. 파티 b 가 항상 요구하는 것은 아니며 구매자는 보상을 제공합니다. 둘째, 본 계약은 팩스를 통해 전송되며, 계약 원본의 팩스로 간주되며 동등한 법적 효력을 가지고 있습니다. 셋째, 배송, 판매 후 기간: 스윙, 7 일 후 배송. 품질 및 기술 요구 사항: 양 당사자가 일반 표준 또는 도면에 따라 수행합니다. 다섯째, 서비스 제공 장소: 파티 b 지정 장소. 6, 7 EMS 운송방식: 운송과 포장비용은 을측이 부담합니다. 운임 ×× 억 원. 8 포장: 일반 구매자 기본 포장. 9 수락 기준: 외관 및 무결함 수량 및 기간, 일반 품질 기준 또는 서면 계약 준수 수락 기간은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 입니다. 10, 계약결제일: 3 일, 전액입니다. 1 1, 구매자 지불 정보: 12: 우호적인 협상으로 분쟁을 해결하고 중화인민공화국의 법정 품질 기준에 따라 분쟁을 해결합니다. 13, 완전하지 않음: 우호적인 협상.
。
응답자: 전자랑인-선비 2 급 1-24 2 1:34.
1. 갑을 쌍방은 우호적인 협상을 거쳐 을측이 갑으로부터 ×× 제품을 구매하는 것에 대해 다음과 같은 협의를 달성했다.
1. 갑을 쌍방의 우호적인 협상을 거쳐 을측이 갑에서 구매한 * * * 에 대해 다음과 같은 협의를 달성했습니다. (당신의 취향에 따라 갑과 을로 번역할 수도 있습니다.)
만약 갑의 제품이 을측의 품질 요구에 부합되지 않는다면 을측은 상세한 실험 보고서를 제출해야 합니다. 을측이 보고한 피드백에 따르면 갑은 이번 구매한 상품을 교체해 줄 것이다. 만약 여전히 을측의 요구에 부합되지 않는다면, 갑은 반품해야 한다.
만약 갑의 제품이 을측의 품질 요구를 충족시키지 못한다면 을측은 상세한 실험 보고서를 제시해야 한다. 을측의 피드백 보고서에 따르면 갑은 이번 구매한 상품을 교체하는 것에 동의했다. 만약 시종 을측의 요구를 충족시키지 못한다면 갑은 반품에 동의한다.
2. 본 계약은 팩스로 전달되므로 본 계약의 팩스는 원본으로 간주되며 동등한 법적 효력이 있습니다.
2. 본 계약은 팩스를 통해 전달되므로 팩스는 계약서 원본으로 간주되어 동등한 법적 효력이 있습니다.
셋째, 배송 기간: 배송 전 지불, 지불 후 7 일 이내에 배송.
납품 조건: 지불은 제품이 배달되기 전에 지불해야합니다. 제품은 지불 접수 후 7 일 이내에 배송해야 합니다.
넷. 품질 및 기술 요구 사항: 갑의 정상 표준이나 도면에 따라 집행한다.
4. 품질 및 규격: 갑의 표준이나 도면에 따라 집행합니다.
5. 납품처: 을측이 지정한 장소에 납품합니다 .....
5. 납품처: 을측이 지정한 특정 위치로 납품합니다
자동사 운송 모드: speedpost
운송 수단: speedpost
7. 운송과 포장비용은 을측이 부담합니다 .. 운송비는 인민폐 × × 원입니다.
을측은 운송비와 포장비를 부담합니다. 운임 인민폐 * * * * 위안
여덟. 포장 방법: 갑의 정상적인 포장에 따라.
8. 포장 방법: 갑의 정상적인 포장에 따라.
9. 검수 기준 및 시한: 수량과 외관에 결함이 없고, 품질은 정상 표준이나 서면 합의에 부합합니다. 접수 기한은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 이내입니다.
9. 수락 기준 및 조건: 수량 및 외관 결함 없음, 품질이 정상 기준 또는 서면 합의에 부합합니다. 검수 조건은 제품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 이내입니다
X. 결제방법: 계약체결일로부터 3 일 이내에 전액을 일시불로 지불합니다.
10. 결제 방법: 계약 체결 후 3 일 이내에 모든 대금을 지불해야 합니다.
XI. 당사자 a 지불 정보:
1 1. 갑측 지불 정보:
12. 분쟁 해결: 쌍방의 우호적인 협상, 품질 논란은 중화인민공화국의 법률 기준에 따라 집행된다.
12. 분쟁 해결: 쌍방의 우호적인 협상, 품질 논란은 중화인민공화국의 법률 기준에 따라 집행된다.
열세 살. 미해결 사항: 양측은 우호적으로 협의하여 해결해야 한다.
13. 본 계약의 미결사항: 쌍방이 우호적으로 협상하여 해결하다.
피청구인: 장용씨-리프트 4 급 1-24 2 1:49
갑, 갑, 을 쌍방이 우호적으로 협상하고, 을 측은 갑 측에서 ×× 제품을 구매하는 일에 대해 쌍방이 다음과 같은 협의를 달성했다.
만약 갑의 제품이 을측의 품질 요구에 미치지 못한다면, 을측이 철저한 실험 보고서를 게시해야 한다. 갑은 을측의 보고 피드백에 따라 이번 구매로 이전한 상품을 드립니다. 시종 을 측의 요구에 미치지 못하면, 갑 측이 거절한다.
본 계약은 팩스로 배달되며, 과거 정본 계약서 팩스는 정본으로 간주되며, 동등한 법적 효력을 가지고 있습니다.
배송 조건: 선불후 배송, 7 일 이내 배송 후 입금합니다.
품질 및 기술 요구 사항: 일반적으로 갑의 표준이나 도면에 따라 집행한다.
수령처 위치: 을 측이 지정한 위치로 발송합니다.
운송 수단: EMS
운송 및 포장 비용은 을측이 부담한다. 운임 인민폐 ×× 달러.
포장 방법: 갑에 따라 정상적으로 포장하다.
수락 기준 및 조건: 수량 및 외관에 결함이 없으며 품질은 일반 기준 또는 서면 합의에 부합합니다. 수락 조건은 물품 수령 후 3 일 (영업일 기준) 이내입니다.
결제 방법: 계약체결일로부터 3 일 이내에 1 회불전금.
1 1, 파티 a 지불 정보:
12, 분쟁 해결: 쌍방의 우호적인 협상, 품질 논란은 중화인민공화국의 법률 기준에 따라 집행됩니다.
13, 괜찮아요: 쌍방이 우호적으로 협상하여 해결하겠습니다.
응답자: zygslqm- 2 차 조수 1-25 03:24
컴퓨터 번역은 수동으로 수정해야 합니다! !
신청인: Marx 00072002- 아동수준 1-25 09:36
저도 대답하겠습니다.
대답은 2 점을 받고, 대답이 받아들여지면 보상 점수와 20 점을 받게 된다. 적분법칙
응답 단어 수가 10000 자 이내입니다.
참고 자료:
만약 당신의 대답이 다른 곳에서 인용된다면 출처를 밝혀주세요.
익명으로 대답하다
2007 년 바이두